Dịch: pikeman2 Sync: ivy68-HDVN
Hoàng tử, chúng thần chúc mừng chiến thắng của người.
Tuần sau thử lại nhé, Ander?
Chúng thần tuân lệnh.
Thật là 1 màn trình diễn ấn tượng đấy, Thor.
Anh vẫn thắng, mặc dù có rắc rối với việc làm rơi kiếm.
- Rắc rối? - Rõ ràng mà, kiếm quá trơn.
Em sẽ thay anh khiển trách bọn người lùn.
Ý kiến hay đấy.
Sif.
Cậu lỡ mất việc xem chiến thắng của tớ đấy.
Tớ đi ngay sau khi thấy đối thủ của cậu trả lại kiếm cho cậu.
Ờ, đó là vấn đề về việc cầm kiếm do thói quen của bọn người lùn...
Giờ cậu đổ lỗi cho bọn người lùn à. Ý kiến của ai thế? Loki à?
Ý cậu là tớ lẽ ra không thắng được trận hôm nay?
Không chỉ hôm nay đâu.
1 lời bình luận như thế cần sự giải thích rõ ràng, Sif.
Tôi sẽ nói cho cậu biết chuyện gì cần giải thích, Thor.
Tại sao cậu chưa bao giờ có chiến thắng nào trước Einherjar,
những chiến binh được ngưỡng mộ nhất Asgard!
Đơn giản là tớ giỏi hơn họ.
Sao có thể thế?
Họ đã chiến đấu với những sinh vật hung tợn nhất ở cả 9 thế giới,
còn cậu thậm chí chưa bao giờ rời cung điện cả.
Cậu quên là tớ còn có sức mạnh của Odin sao.
Phải, và cả quyền lực nữa. Họ không có lựa chọn nào khác ngoài phải thua.
Sao cậu không có chút niềm tin nào vào tớ thế, Sif?
Tớ là người duy nhất có niềm tin vào cậu.
Mọi người khác đối xử với cậu như 1 đứa trẻ bị nuông chiều quá mức!
Đủ rồi!
Cậu chưa từng có 1 trận chiến thực sự nào trong đời.
Vì cậu cũng khá với kiếm,
có lẽ cậu nên cho tôi biết trận chiến thực sự là thế nào.
Cẩn thận với lời nói của cậu đấy.
Chọn vũ khí đi.
1 nông cụ. Trình của cậu chắc kém hơn tôi tưởng nhiều đấy.
Tạm biệt, Thor.
Thor đã sai về cậu, Sif.
Cậu hoàn toàn thích hợp với những Valkyries đấy.
Cậu chẳng giúp gì được cho anh cậu cả, Loki. Thôi việc bảo vệ cậu ta đi.
Chúng tôi đã ở đó,
bám vào vách núi của dãy núi dựng đứng phủ đầy băng tuyết,
những đợt sóng lửa cuộn trào trong bờ vực bên dưới.
Lửa? Ở Jötunheim á?
Những con rồng, tình yêu ạ.
Bao nhiêu con đuổi theo các anh?
- 7. - 10.
Ít ra phải 1 tá.
Còn bọn khổng lồ băng dàn trận đầy xung quanh đó nữa.
Không còn lối thoát nào khác, nhưng...
Nhưng Tam chiến binh sẽ không dễ dàng bị thất bại trong nhiệm vụ như vậy,
vì thanh kiếm của Surtur đáng bỏ mạng lắm.
Ồ, xem ai đây này! Chào Thor.
Chúc mừng chiến thắng của cậu trong trận chiến hôm nay.
Tất nhiên, chiến thắng của cậu làm lu mờ những người xung quanh, kể cả bên ngoài đấu trường.
Có lẽ cậu sẽ muốn tham gia cùng bọn tôi trong nhiệm vụ tiếp theo, Thor.
Cậu biết cậu ấy không thể mà, Hogun.
Cậu ấy không được phép rời nơi này.
Ngươi dám nhạo báng hoàng tử của Asgard?
Thor, chúng tôi chỉ nói đùa thôi mà. Chúng ta là bạn, nhớ không?
Cậu ta bị làm sao vậy nhỉ?
Thưa Đức vua, chúng thần đã biết được tin
rằng các Valkyries đã lập 1 trại huấn luyện mới
trong 1 nhánh của cây Yggdrasill, phía Tây của Svartalfheim.
Thưa cha.
Skala, sao các người có thể có thông tin này trong khi
những người thám báo theo dõi bọn họ đã không thể trở về?
Chúng thần đã theo dõi Brunhilde sau khi cô ta có cuộc gặp bí mật với Công nương Sif.
Cảm ơn mọi người. Cuộc họp hội đồng hôm nay kết thúc ở đây.
Các quý ông.
Giờ thì con trai, hay nói cho ta biết điều gì làm con lo lắng.
Cha, con muốn được phép đi đến Einherjar với đội tuần tra.
Con biết câu trả lời của ta mà.
Nhưng con không đồng ý với nó.
Con là con trai của Odin, do đó,
con có trách nhiệm khác hơn là 1 chiến binh.
Nhưng ít nhất 1 chiến binh biết giới hạn thực sự của mình là gì.
Ta thấy điều gì đã mang con đến đây. Con tin là con đã không cần huấn luyện nữa.
Có người nói Einherjar đã để cho con thắng, thưa Cha. Điều đó có thật không?
Đúng.
Tại sao?
Con chọn việc biến việc luyện tập của mình thành nơi giải trí cho công chúng.
Nhưng quốc gia này không thể chấp nhận việc hoàng tử của họ bị thua tuần này sang tuần khác.
Cha cũng vậy, cha nghi ngờ khả năng của con.
Làm vua không chỉ là việc vung kiếm lên chiến đấu.
Đó là về việc ngăn cản chiến tranh xảy ra.
Tránh khỏi xung đột nghe như 1 thế mạnh của Loki đấy.
Có lẽ nên để nó thừa kế ngai vàng của cha.
Cũng có thể. Nhưng con thì sẽ không được rời khỏi Asgard.
Ta là vua và cũng là cha của con, con phải nghe lời ta.
Ông có thể ra đây, Algrim.
Tôi bị ấn tượng đấy. Cậu phát hiện ra tôi trong bóng tối.
Không nhiều người có thể đâu.
Thành thật mà nói thì tôi cũng không thể làm được.
Nhưng tôi không nhớ có lần nào ông không đến kiểm tra tôi
sau khi tôi cãi nhau với cha.
Thường là vì cậu khăng khăng theo đuổi những điều ngu ngốc.
Và tôi luôn để ông thuyết phục tôi về chuyện đó. Nhưng không phải lần này.
Thor, cậu định đi đâu mà cần đến thứ vũ khí như thế này?
Ông có biết những chiến binh trẻ có bài kiểm tra về sự trưởng thành không?
1 nhiệm vụ bí mật.
Có, tất nhiên tôi biết.
Đó là 1 nghi lễ. Các chiến binh theo đuổi nó hàng năm. Không ai chết cả.
Vì vật cần tìm để hoàn thành nhiệm vụ sẽ không bao giờ được tìm thấy.
Bài kiểm tra không phải về việc có tìm được thanh kiếm của Surtur hay không,
mà là về quá trình tìm kiếm nó.
Vậy, đây là điều cậu khao khát được thực hiện.
Đúng vậy, ở Jötunheim.
Thor, thỏa thuận đình chiến của chúng ta với bọn khổng lồ băng đã vô cùng mong manh rồi.
Họ mà phát hiện ra cậu ở đất của họ thì
Họ sẽ không biết đâu. Ông đánh giá bọn to xác đó quá cao...
Tha lỗi cho tôi, Algrim. Là tôi suy nghĩ không chín chắn.
Nghỉ ngơi tĩnh dưỡng đi, Thor.
Nhưng nếu còn định làm gì khác, hãy nhìn số phận những người của tôi ra làm ví dụ.
Bọn khổng lồ băng rất nguy hiểm.
Tôi biết. Tôi hứa sẽ thận trọng. Và, Algrim,
như mọi khi, điều này sẽ chỉ là bí mật giữa 2 chúng ta.
Tôi sẽ giữ kín chuyện này lâu nhất có thể.
Cảm ơn. Ông là 1 người bạn tốt.
Ta làm được rồi.
Giờ thử tạo hình nó xem nào.
Chỉ dùng 3 từ thôi.
Sức mạnh của thần chú là ở lời thì thầm. 1 bậc thầy chỉ cần nghĩ đến nó thôi.
Cậu thấy điều này đáng cười à?
Loki, cậu đã làm được phép thuật với nước. biến nó thành con rắn, và rắn thì cắn.
Cậu làm rất hoàn hảo.
Thật sao?
Cậu không biết cậu tài giỏi đến mức nào sao?
Kim loại và đá thì dễ, nhưng 1 người mới vào nghề mà đã điều khiển được nước thì,
nó có thể biến đổi thành nhiều dạng, như sương mù và băng.
Amora.
Để chúng tôi nói chuyện riêng 1 lát.
Vâng, thưa Điện hạ.
Anh cần gì sao, anh trai?
Phải, phép thuật của em thế nào rồi?
Tiến bộ nhiều rồi. Sao anh hỏi thế?
Vì chúng ta sẽ lẻn lên tàu Thunder Runner,
và chúng ta sẽ cần khả năng của em trong chuyến đi.
Em nói dối đấy. Em không giỏi đâu.
Nó đây rồi. Chúng ta sẽ trốn trong khoang.
Phải trốn? Khỏi những người bạn của chúng ta?
Những người bạn này cũng không đủ ngu ngốc
để lên thuyền ra khơi cùng con trai của Odin đâu.
- Giờ thì nhanh lên trước khi... - Chỉ là 7 ngày thôi,
dù nó có thể trở nên dài vô tận giữa sự đau đớn quằn quại của những trận chiến
chống lại bọn quái thú ở Jötunheim.
Mang về cho em thứ gì đó chứ chàng?
Có thể 1 chiếc răng nanh hoặc móng vuốt 1 con gấu trắng hoang dã sẽ làm vừa lòng các nàng.
Thật đẹp, Loki.
Đây là góc nhìn Asgard mà chúng ta chưa từng được thấy.
Và là góc nhìn mà em chưa bao giờ muốn nhìn.
Em luôn luôn khó chịu vậy.
Tam chiến binh đã trở về từ những cuộc phiêu lưu như thế này
trong suốt 3 mùa vừa qua mà hầu như không có lấy 1 vết xước.
Nhưng chúng ta là hoàng tộc. Chúng ta không được chuẩn bị cho những cuộc phiêu lưu.
Đừng sợ, em trai bé bỏng, ta là 1 tay kiếm điêu luyện.
Anh sẽ bảo vệ em.
Sif đa đúng. Những việc mình đã làm chẳng giúp gì cho anh ấy cả.
Algrim?
Thưa Đức vua, có vấn đề gì sao?
Không, ta chỉ tìm con trai ta. Khanh có thấy chúng không?
Vài giờ gần đây thì không ạ, thưa Đức vua.
Đó là điều không bình thường khi chúng không ở trong phòng vào lúc đêm thế này.
Ngài có lý do gì để lo lắng?
Thor và ta đã to tiếng với nhau.
Cãi nhau là 1 chuyện có thể đoán trước. Cậu bé đã gần đến tuổi trưởng thành.
Ừ, gần thôi.
Nó vẫn chưa đến tuổi, dù nó tin là thế.
Ta e nó đã làm điều gì ngu ngốc.
Khanh có nghĩ 1 người được biết đến như là "Allfather"
nên có đủ sự khôn ngoan để nuôi dạy 2 đứa trẻ.
Chúng không phải là những đứa trẻ bình thường, thưa Đức vua.
Algrim, ta có phải là 1 người cha tốt? Có phải ta đã bảo vệ chúng quá mức?
Dù những đứa con của thần chưa từng có cơ hội
đến tuổi trưởng thành,
Thần tin rằng giữ những đứa con trai quá gần bên mình
cũng chính là điều khiến chúng sẽ rời xa.
Đức vua, 1 số bài học, phải trả giá bằng hậu quả thực tế.
Vậy, đó có thể là điều mà ngài muốn dạy cho chúng vào lúc này.
Sự cố vấn của ngươi rất thông thái, Algrim. Và, như mọi khi, ta rất biết ơn.
Loki, dậy đi.
Sao?
Con tàu đứng yên.
Chúng ta đang ở Jötunheim.
Còn quay lại đây lần nữa tao sẽ giết mày!
Nó nhỏ hơn em tưởng tượng đấy.
Tình yêu, nói cho ta nơi nào mà 1 chiến binh ga lăng như ta
có thể mua được răng nanh hay móng vuốt của 1 con gấu trắng hoang dã?
Cho cốc nữa.
Giờ cậu định chơi cả bọn Nixies nữa cơ à, Fandral?
Đã thiết lập tiêu chuẩn cho mình chưa,
hay lại định thử 1 cô nàng hobgoblin xinh đẹp, tròn trĩnh.
Cậu cứ đùa, nhưng mà vài giờ nữa, ai mà biết được?
Bỏ bộ mặt u ám ấy đi, Hogun, không thì bọn tôi tống cậu sang ngồi với bọn Hy Lạp đấy.
Dành cả tuần trong cái quán rượu hôi hám này,
chỉ để nghĩ ra những câu chuyện, thật là chán.
Điều gì không chán đối với cậu, Hogun?
Tôi nghĩ tôi phải ra ngoài 1 lát.
Chúng ta sắp có 1 câu chuyện mới rồi đây.
Tôi sẽ để dành cho chúng ta 1 ít thịt nướng, các cậu,
trong khi 2 cậu chia ra nghe lén các câu chuyện.
Mấy người có biết câu chuyện về 3 nhà thám hiểm
mà những chuyến đi của họ chưa bao giờ đi xa hơn quán rượu ở trạm nghỉ này?
Xin chào các bạn.
Điện hạ, cái gì mang ngài đi xa vương quốc đến thế?
1 cái thuyền nhỏ tên là Thunder Runner. Nghe tên bao giờ chưa?
Cậu đi lậu vé à?
Trong khoang của chúng tôi?
Bắt đầu tệ hơn rồi.
Và cậu mang theo cả Loki nữa.
Tất cả chúng ta sẽ bị phanh thây mất.
Thư giãn di. Nâng cốc chúc mừng nào các bạn.
Vì thế giới băng giá và thanh kiếm thất lạc.
Mày lấy cốc của tao.
Mày dám đặt bàn tay hôi hám của mày lên người con trai của Odin?
Rút tay lại đi bọn mày!
Fenris.
Tôi thấy tay hắn rất bẩn đấy.
Đủ rồi!
Ông chủ, có vài thằng đang định trộm két đựng tiền của ông kìa.
Xin lỗi!
Ai bắt đầu trước?
Điều đó đâu còn quan trọng?
- Nhìn thấy kiếm của anh không? - Không.
Hãy đi tìm xem.
Xin chào các quý cô. Có thể lát nữa chúng ta nên...
Mấy người có nhìn thấy 1 thanh kiếm? Vàng, gắn đá quý, cân bằng hoàn hảo?
Đây, thử cái này đi.
Dù sao cũng tốt hơn là không có gì.
Em có sử dụng chút... em biết đấy.
Không.
Mày là của tao!
Thật là đau lòng.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Các bạn trẻ, tôi phải nói rằng thế là quá đủ chất phiêu lưu cho 1 chuyến đi.
Đồng ý.
Thế thì hãy quay thuyền trở về nhà.
Với những cơn gió tốt lành này, chúng ta có thể về lúc trời sáng.
Không đâu các bạn.
Chúng ta đi là để tìm thanh kiếm thất lạc của Surtur,
và chúng ta sẽ không trở về nhà cho đến khi tìm được nó.
Các người nghe anh tôi nói rồi đấy. Jötunheim thẳng tiến.
Nhận xét về khả năng ngắm bắn của con, gà lắm,
điều đó cho thấy có người đàn ông đã chiếm hết sự tập trung chú ý của con.
Xin lỗi, Brunhilde.
Không cần phải xin lỗi.
Chúng ta đều tham gia vào hội này với 1 lý do giống nhau.
Nhưng đây là Konurlifandi,
nơi chúng ta tách biệt khỏi việc dựa dẫm vào bọn đàn ông.
Nơi chúng ta có thể tự do đạt tới tiềm năng tối đa của mình.
Vâng, thưa thầy. Đó là lý do tại sao con đến đây.
Thế thì ta có lời khuyên này cho con, Sif.
Đàn ông chỉ có ích cho 1 mục đích và chỉ 1 mục đích mà thôi.
Ngoài nó ra, họ nên bị loại bỏ.
Giờ trở về hàng luyện tập đi.
Tôi phải nói là tôi sắp khóc đây, các bạn.
Ừ. Con thuyền không được đẹp cho lắm, nhưng nó đã thực hiện tốt nhiệm vụ của mình.
1 phẩm chất đáng quý mà tôi phải công nhận.
Các quý ông, còn chần chừ gì nữa? Chúng ta không còn nơi nào để đi trừ việc đi tiếp.
Sao cậu có thể huýt sáo được thế? Môi tôi sắp đóng băng rồi đây này.
Anh chưa bao giờ cảm thấy lạnh như vậy trong đời,
thế mà em đi cứ như đang bước trên đồng cỏ màu xuân vậy.
Chỉ có 1 giải thích hợp lý cho chuyện này.
Em khỏe mạnh hơn anh.
Được rồi, em trai. Vậy sẽ để em đấu với tên khổng lồ băng đầu tiên chúng ta gặp.
Đứng yên. Tôi cảm thấy có chuyển động.
Bọn quỷ tuyết. Chúng tôi biết làm gì nếu không có những giác quan nhạy bén của cậu đây, Hogun?
Này! Bọn trộm nhỏ xíu kia!
Cứ đề phòng đi, các bạn! Thanh kiếm của Surtur sẽ không đi tìm chúng ta đâu.
Thor?
Anh không định từ bỏ đấy chứ, anh trai?
Anh sợ Algrim đã đúng.
- Về chuyện gì? - Thanh kiếm.
Ông ấy nói nó sẽ không bao giờ được tìm thấy.
Algrim thì biết gì về nó chứ?
Ông ấy biết rõ Jötunheim, Loki. Nó đã hủy diệt người của ông ấy.
Nó quét sạch bọn họ như họ chưa từng tồn tại vậy.
Không, đấy là bọn khổng lồ băng đã tiêu diệt họ.
Không thể đổ lỗi cho vùng đất được.
Dù sao thì chúng ta cũng quan hệ gì với đống băng này.
Do đó, những bí mật của nó an toàn khỏi chúng ta.
Mọi bí mật đều phải có gợi ý của nó.
Anh có nhớ những câu chuyện anh hùng
mà chúng ta nghe khi còn nhỏ không?
Có, anh rất thích những câu chuyện đó.
Thật ra thì, em có thể kể làu làu câu chuyện Odin đánh bại Surtur.
Anh cũng thế.
Thế thì anh nên nhận ra thung lũng này. Đó là nơi đã diễn ra chiến công đó.
Phải, phải rồi, anh thấy rồi. Nó bắt đầu ở kia.
Cha cầm trong tay thứ vũ khí duy nhất có thể đương đầu với kiếm của Surtur,
ngọn giáo của cha, Gungnir.
Và ông đợi thời cơ.
Là 1 chiến binh khôn ngoan, Cha biết hy vọng duy nhất để đánh bại tên khổng lồ lửa này là làm hắn mệt.
Mệt đến mức Surtur phải cần đến cả 2 tay
để cầm kiếm.
Điều đó làm lộ vùng ngực.
Nó phải ở đó, dưới chân núi đó.
Tôi không thể đi thêm được 1 bước nào nữa.
Cẩn thận. Tôi nghe thấy tiếng gì đó.
Lần này là gì đây, Hogun? 1 con mối? hay con dế? Có thể là 1...
Đừng cử động.
Vào đi.
Thưa Đức vua, 1 vị khách từ thế giới khác đến xin được gặp mặt.
Khanh lo việc triều chính hôm nay, Algrim.
Thần đã làm rồi, nhưng việc này liên quan đến Thor và Loki.
Cho hắn vào.
Ngươi mang đến tin gì?
Tin? Tôi đến đòi tiền bồi thường. Chỗ ở của tôi bị phá hủy!
Thế tại sao ngươi dám đến đây đòi tiền?
Vì con trai của Odin phải chịu trách nhiệm về việc này!
1 trong số chúng để lại cái này!
Anh trai, ở đằng này.
Thật là tráng lệ.
Và to nữa. Rất to!
Ai mà biết được nó lại to thế cơ chứ?
Không phải tôi.
Tôi rất ngạc nhiên đấy.
Những người lùn gọi nó là Elderstahl.
Họ đã thiết kế để nó vừa với tay bất cứ ai cầm nó.
Hogun, anh có thể phá vỡ nó được không?
Được. Lùi lại.
Anh trai?
Anh chưa bao giờ cảm thấy sức mạnh lớn đến vậy.
Việc này đã vượt quá 1 nhiệm vụ vô hại rồi.
Chúng ta phải không được để bị phát hiện ở Jötunheim với thứ vũ khí như thế này.
Sao phải xoắn, Loki? Anh thách thằng nào dám động đến chúng ta đấy,
đặc biệt là khi giờ chúng ta đã có hàng khủng như cái này.
Chúng ta phải trở về Asgard nhanh lên.
Đồng ý, nhưng trước hết, chúng ta cần đi lên phương bắc đã.
Phương Bắc?
Chúng ta cần phương tiện vận chuyển mới, do đó chúng ta sẽ kiếm ngựa ở Konurlifandi.
từ những Valkyries?
Chúng ta sẽ may mắn nếu họ để chúng ta sống, chứ đừng nói gì đến ngựa.
Họ sẽ không bao giờ giúp chúng ta.
Họ không, nhưng Sif sẽ giúp.
Vậy ra là vì Sif nên anh muốn đến đó.
Không, Loki.
Anh chỉ muốn chúng ta trở về nhà. Thế thôi.
Nghe thấy không? Chúng ta sẽ tới trại huấn luyện của Valkyrie.
Đi từ thế giới băng giá này đến thế giới băng giá khác.
Fandral, bao nhiêu cô chiến binh ở đó bị cậu chọc giận?
Cứ cho là tôi có nhiều điểm giống nhau không thể tin được
với những mục tiêu mà họ luyện tập khi bắn cung.
Chúng ta có kẻ xâm nhập!
Chúng có mùi rồi. Đi thôi!
Nằm xuống.
Nhìn kìa.
Lính gác. Chúng ta phải tìm cách khác để đi qua.
Em nhớ bản đồ vùng này cũng rõ như anh mà. Đây là con đường duy nhất đi về phương Bắc.
Chúng ta gặp rắc rối khác nữa đấy. Ở kia.
Anh, chúng ngủ rồi.
Chúng ta cứ thể lẻn qua là được.
Đi thôi.
Có kẻ xâm nhập!
Ngăn bọn chúng lại!
Chạy đi!
Loki!
Lùi lại!
Chúng ta là con trai của Odin, những người thừa kế ngai vàng của Asgard.
Chúng tôi không định gây tổn thương gì.
Chỉ cần để chúng tôi đi qua.
Đi nào, đi nào!
Chúng lại quay lại!
Tôi bảo lùi lại!
Không!
Tôi không muốn mọi chuyện xảy ra như thế này.
Em biết mà anh, nhưng giờ chúng ta phải đi.
Báo cho Đức vua ngay.
Thor.
Đừng nói gì, Loki.
Đó không phải lỗi của anh. Bọn quái vật đó tấn công chúng ta.
Chúng ta là những kẻ đã xâm phạm, Loki!
Họ đúng, và giờ thì, 2 người khổng lồ băng chết dưới tay anh!
Ngươi có gì báo cáo?
Thưa Đức vua, Elderstahl đã được tìm thấy.
Bởi ai?
Những đứa con trai của Odin,
Chúng đã giết 2 lính gác và chạy về phương Bắc.
Vua cha?
Chuẩn bị quân đội cho ta. Chúng ta sẽ hành quân đến Asgard hôm nay.
Anh ấy không nên đi vào đó 1 mình.
Không người đàn ông nào nên đi vào đó 1 mình cả.
Đúng ra là không người đàn ông nào nên đi vào đó cả!
Sif.
Không! Đợi đã!
Cậu bị điên hay sao mà dám đến đây?
Tớ cần cậu.
Cậu cần cái gì?
Tớ cần cậu kiếm cho tớ 5 con ngựa.
Tớ không có thời gian cho sự hiếu chiến của cậu đâu, Sif.
Tớ chỉ nhờ cậu giúp đỡ.
Không. Tôi đã phải đến đây để tránh xa khỏi cậu.
Giờ đi đi trước khi bị phát hiện.
Nghe tớ này. Tớ vừa trở về từ Jötunheim.
Những điều tồi tệ đã xảy ra. Tớ phải về nhà.
Sao cậu lại tới Jötunheim?
Để tìm cái này.
Thanh kiếm của Surtur.
Giờ thì làm ơn, cậu sẽ giúp tớ chứ?
Quỳ xuống, tên đàn ông kia!
Hoặc chết nơi ngươi đang đứng.
Có sự lạnh lẽo trong không khí.
Cảm giác rất quen thuộc.
Thần sẽ chuẩn bị chiến xa cho người, thưa Đức vua.
Geirmarr, ta cần gặp mặt cha của người.
Ông có thể nói chuyện với ta.
Ta phải khẳng định lại đấy là vì lợi ích của người thôi.
Ngươi vi phạm hòa ước của chúng ta với sự hiện diện của mình ở đây.
Chúng ta không còn hòa ước gì nữa. Thor đã vi phạm nó trước.
Vua Thrym, hiệp định hòa bình của chúng ta mỏng manh đến mức
nó bị phá vỡ bởi chút bồng bột và bất cẩn xâm nhập của con trẻ sao?
Bất cẩn xâm nhập?
Nó đã lấy đi Elderstahl và giết 2 người gác cổng phía Bắc!
Cái gì?
Odin, ông không biết chuyện này sao?
Không.
Ta e rằng chuyện này không thay đổi được gì cả.
Bằng hành động của mình, Thor đã tuyên bố chiến tranh với Jötunheim.
Thưa Đức vua, ngài muốn gì để ngăn cuộc chiến này xảy ra?
Allfather, bọn khổng lồ băng tiếp tục tụ tập trong thung lũng.
Chúng đợi ta đáp ứng điều kiện.
Đó là?
Đến trước lúc mặt trời mọc ta phải trao trả thanh kiếm của Surtur.
Cậu ấy đã tìm được nó?
Phải, và dùng nó để giết 2 lính gác cổng Bắc.
Đức vua, chúng ta phải tìm thấy chúng trước khi người Jötuns tìm được.
Với sự cho phép của người, thần sẽ cùng với Einherjar
hộ tống họ về nhà.
Sao khanh biết được chúng đang ở đâu? Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Vụ đụng độ xảy ra ở cổng Bắc,
nơi những lính gác đứng ở đây trên cầu.
Nếu chúng đi qua, con đường tới Asgard sẽ buộc chúng phải đi qua Svartalfheim.
Khanh nguyện trở lại đó sao?
Để cứu con trai ngài, phải.
Hành động quên mình của khanh sẽ không phải là vô ích đâu, Algrim.
Cảm ơn.
Nghe kỹ đây, con trai của Odin.
Asgard đã phạm 1 sai lầm chết người khi gửi ngươi đến đây.
Sai lầm là của bà, Brunhilde, vì tôi không đến đây 1 mình đâu.
Tất nhiên rồi.
Hildie, tình yêu của ta, sao chúng ta không kết thúc chuyện ngu ngốc này...
Im lặng, gã đàn ông kia!
Các người sẽ phải chịu chung số phận với tên gián điệp cuối cùng của Odin.
Bà thật sự nghĩ rằng hoàng tử của Asgard đến đây để do thám ư?
Ta tin rằng ngươi đến đây là để khôi phục sự thống trị của ngươi
với cô gái đã chạy trốn khỏi vòng tay ngươi.
Ta đến vì ngựa. Thế thôi.
Xin hãy thả chúng tôi ra. Chúng tôi phải trở lại Asgard.
Ý ngươi là chạy trốn đến Asgard.
Ta biết hành động trộm cắp của ngưoi.
Các ngươi định mang thanh kiếm lửa này đến cho Odin
để lão có thể chinh phục những kẻ dám chống lại lão dễ dàng hơn.
Việc tôi làm chỉ để giữ thứ vũ khí đó không rơi vào tay kẻ xấu!
Ngươi là ai mà có quyền phán xét xem ai là người xứng đáng?
Có thể vị trí đúng của nó phải là trong tay ta.
Chú ý đây, mấy mụ già!
Các ngươi sẽ thả các tù nhân ngay bây giờ.
Loki, anh trai cậu sẽ tận hưởng những giây phút cuối đời,
trừ khi cậu cho thứ vũ khí đó vào vỏ.
Loki, làm đi. Thanh kiếm lửa này không được thể sử dụng 1 lần nữa.
Đưa nó cho ta.
Chuẩn bị hành hình chúng.
Không!
Cẩn thận lời nói, Sif, không thì đi cùng chúng luôn đấy.
Loại ma thuật gì đây?
Bọn khổng lồ băng!
Giết hết chúng và lấy lại thanh kiếm!
Xin chào? Có ai không?
Ai đó cứu chúng tôi xuống với!
Này!
Tên sát nhân. Giờ thì chết đi!
Nào, nhanh lên. giúp tôi lấy mấy cái răng nanh này.
Vào chiến thôi, các bạn!
Dừng lại.
Nhưng bọn khổng lồ!
Có vẻ như mọi đàn ông đều cho rằng bọn ta cần sự bảo vệ của họ.
Cầm lấy thứ này và đi đi.
Sif, mang ngựa cho họ và hộ tống họ trở về Asgard.
Vâng ạ.
Còn nữa, Sif,
chỉ quay lại đây với chúng ta khi nào con thật sự sẵn sàng.
Sao không có gì mọc được trên vùng đất này?
Đó là món quà cuối cùng từ vua Thrym.
Nhưng tôi tưởng cuộc chiến của ngàu với bọn khổng lồ đã kết thúc ở Jötunheim.
Cuộc chiến kết thúc ở đó. Nhưng cuộc tàn sát thì không.
Chúng để những dòng sông băng chảy khắp đất nước này,
nghiền nát bất cứ hy vọng nào về sự sống có thể quay trở lại.
Cố vấn, tôi thấy đây là 1 chuyện khó khăn với ngài, nhưng chúng ta đang trong lúc thi hành nhiệm vụ.
Tất nhiên rồi. Thứ lỗi cho tôi.
Bọn trẻ không thể qua thế giới chết này mà không có nước,
và nguồn nước duy nhất nằm ngay trước mặt.
Nếu chúng ở đây, đó sẽ là nơi chúng ta có thể tìm thấy chúng.
Kiểm tra khu vực đi.
Ander, anh bị trượt à.
Thưa Điện hạ, thần đảm bảo chuyện này sẽ. không xảy ra lần nữa.
thế mà họ nghĩ 4 chúng ta chưa đủ trình để luyện tập với Einherjar.
Thor, Loki, thật tốt khi gặp 2 cậu.
Algrim, tôi chưa bao giờ nhìn thấy 1 gương mặt thân thiện hơn.
Sao ông biết chúng tôi ở đâu?
Nhờ có bọn khổng lồ băng.
Chúng đang dàn quân ở Asgard và đe dọa chến tranh với Asgard.
Chuyện này... ý là anh nào do tôi ư
Đó chỉ là tai han., Algrim. There was no malice intended.
Malice or not, they now demand the sword as recompense.
Không. Thứ vũ khí này chỉ mang lại chết chóc! Chúng ta không thể cứ thế trao nó cho chúng!
Cha cậu đồng ý với tôi. Đó là lý do tôi đến đây.
Thor, cậu đã mang gánh nặng này đủ lâu rồi.
Hãy để tôi mang nó giùm cậu.
Tốt quá. Nó toàn sức mạnh tà ác.
Không, bọn khổng lồ băng mới gọi là độc ác.
Nỗi đau, sự hành hạ. sự nô lệ,
Những nỗi đau vĩnh cửu đó chúng đã gây nên cho người của ta.
Không cách nào có thể chấm dứt nỗi đau mà họ phải chịu.
Algrim?
Và dù vũ khí này đã gây cho cậu nhiều tai họa,
nhưng có thể nó sẽ mang đến 1 niềm hy vọng mới.
1 lời hứa về sự tự do.
Nơi này đang ám ảnh ông, Algrim. Chúng ta phải đi thôi.
Odin có kể cho người rằng ra đã tìm đến ông ta trước?
Chúng ta đã yêu cầu sự giúp đỡ để chống lại bọn khổng lồ bằng?
Nhưng ôn ta đã từ chối!
Chúng ta buộc phải nhờ đến Surtur và thanh kiếm này.
Cho đến khi cha các người tham gia cuộc chiến. Chống lại chúng ta!
Việc ông ta hạ Surtur đã quyết định số phận người của ta!
Algrim!
Giờ ta đã hiểu tại sao ta còn sống.
Để báo thù cho người dark elves. Để thực thi công lý!
Không!
Nếu các người trở về nhà, Ta sẽ chôn các ngươi trong đống tro tàn của Asgard!
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta lên ngựa đi và tìm cách ngăn chặn ông ấy.
Tên Dark Elf của Odin.
Hắn cầm Elderstahl.
Chúng ta nên cướp lấy nó ngay bây giờ trước khi hắn trở về được an toàn.
Ta cho Odin thời hạn trước bình minh.
Chúng ta sẽ đợi.
Algrim.
Đây, thưa Đức vua!
Tại sao?
Hơn ai hết, ông phải là người hiểu rõ tại sao chứ.
Ngươi vẫn nghĩ ta chịu trách nhiệm cho số phận của những người của ngươi?
Ông đã có thể đánh bại bọn khổng lồ băng!
Không. Cuộc chiến đó không thể thắng,
kể cả khi ta hy sinh tất cả mọi người ở Asgard.
Ông nói dối!
Chúng ta đã tìm được 1 con đường để thắng!
Surtur. Hắn không phải là vị cứu tinh. Hắn là 1 con quỷ!
Hắn đồng ý hợp tác vì hắn muốn chinh phục Jötunheim.
Nhưng hắn sẽ không chỉ dừng ở đó.
Kéo hắn vào trận chiến, ngươi đã mạo hiểm với vận mệnh của cả 9 thế giới.
Nói thì dễ lắm khi người của ông vẫn còn sống!
Mặt trời lên rồi, thưa vua cha, và Odin vẫn đang sở hữu Elderstahl.
Bắt đầu đi.
Bắn trả!
Chúng ta quá muộn rồi.
Sif, Warriors Three, các người phải giúp giữ vững phòng tuyến.
Loki và ta sẽ đi cứu cha.
Nói thật thì, mấy người đánh được chứ?
Tất nhiên. Chắc chúng tôi chưa bao giờ kể cho cô lần...
Các người đánh được chứ?
Được, nếu bắt buộc.
Algrim, ngươi sẽ không được gì từ chuyện này.
Chỉ cần thấy cuộc chiến mà ông luôn muốn tránh xảy ra là đủ,
và những bức tường mà ông đã bảo vệ với tính mạng người của tôi sẽ sụp đổ!
Thanh kiếm đó đã lấy đi mạng sống cuối cùng của nó rồi, Algrim.
Chưa đâu, cho đến khi nào Nhà của Odin vẫn còn đứng vững.
Cha.
Xin hãy cố chịu đựng.
Ta không thể tha thứ cho sự phản bội này, Algrim.
Nhưng ta không thể quên nhiều năm nay ông đã là bạn ta
và của gia đình ta.
Quái vật!
Em trai, ổn rồi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Ở lại với cha đi.
Thưa Đức vua, thần là Thor, con trai của Odin.
Thần nhún nhường trả lại Elderstahl cho người
và đề nghị giữ thần làm tù binh hy vọng kết thúc cuộc chiến này.
Giết nó.
Đợi đã.
Odin đâu?
Algrim, dark elf, đã phản bội chúng thần. Cha đang bị thương rất nặng.
Còn tên dark elf?
Ông ta đã chết, bởi tay em trai thần.
Ta đã cảnh báo cha người về việc cho hắn nơi cư trú.
Có quá nhiều người tìm kiếm thứ vũ khí này,
với nó, kể cả 1 kẻ yếu ớt cũng có thể đứng lên chống lại Jötunheim.
Do vậy ta chấp nhận thỏa thuận hòa bình của ngươi.
Cuộc chiến kết thúc.
Cha, chúng ta đang sắp thắng rồi mà.
Đừng đánhh giá thấp sức mạnh của đất nước này, Geirmarr.
Ngoài ra, chúng ta đã có những gì chúng ta cần.
Còn số phận của thần?
2 Jötuns đã chết dưới tay ngươi.
Nhưng ngươi đã cứu được vô số người khác bằng việc trả lại thanh kiếm này.
Giờ thì đi đi. Đi chăm sóc cha ngươi đi, con trai của Odin.
Loki.
Em đã trốn trong ngôi đền này quá lâu rồi.
Em không trốn, em thích ở đây.
Anh biết em buồn vì hành động của mình,
nhưng em đã làm những gì em nghĩ là đúng để cứu chúng ta.
Không, em theo đuổi sự báo thù.
Thor, em tin là,
nếu ở vị trí của Algrim, Em cũng sẽ hành động như vậy.
Ai mà biết được chúng ta sẽ làm gì nếu gia đình mình bị đe dọa chứ?
Hy vọng chúng ta sẽ không phải đối mặt với tình huống như vậy 1 lần nào nữa.
Anh sẽ đến gặp cha. Em đi cùng chứ?
Em sẽ đi..
..sau.
Cha còn thức để tiếp khách chứ?
Tất nhiên rồi. Vào đi.
Em trai con thế nào rồi?
Nó sẽ ổn thôi.
Còn con?
Con cũng ổn.
Ta biết con đã suy nghĩ rất nhiều.
Cha, lẽ ra con nên nghe lời cha.
Con chỉ quá mong muốn thể hiện bản thân.
Còn cha lẽ ra cũng nên nghe con.
Tại sao?
Con đến gặp ta như 1 người đàn ông, muốn thử thách để chứng tỏ bản lĩnh của mình.
Ta chỉ nhìn thấy 1 cậu bé.
Vì con là như thế.
Cha, vì hành động thiếu suy nghĩ của con, con đã châm ngòi 1 cuộc chiến tranh.
Phải, con đã làm thế, và con đã thấy điều đó tồi tệ thế này.
và con cũng đã thấy giá trị của hòa bình,
dù cho cái giá phải trả có thể là rất lớn.
Những điều đó ta phải mất nhiều năm mới học được.
Con trai, chưa bao giờ Nhà Odin lại đứng ở vị trí vững chắc hơn
hay được tôn kính hơn thế.
Con đã làm quốc gia này tự hào.
Chúng ta còn chưa đến được Jötunheim thì rắc rối đã bắt đầu.
Dừng chân để ăn trong 1 quán rượu dọc đường,
chúng ta thấy mình bị vây quanh bởi những tên quái thú hung tợn nhất cả 9 thế giới.
Gấu trắng?
Sói đấy, các tình yêu ạ.
Bọn này ăn thịt gấu trắng cho bữa sáng, ta cũng vậy.
Bao nhiêu con đã đuổi theo chàng?
- 7. - 10.
34.
Các bạn, lại để ta bắt gặp khi nói dối mọi người đấy à?
Ừm, dù sao đấy cũng là 1 đêm chết chóc kinh hoàng mà.
Thậm chí không có ngọn đuốc nào được thắp lên.
Vì ta đếm được ít nhất là 50 con đấy.
Phải rồi, là 50 đấy. May mắn là, ta biết cách mổ ruột.
Chúng tấn công chúng ta với bộ lông nhọn và những chiếc răng nanh ướt đẫm,
đang đói thịt của người Asgard!
Do vậy, lẽ tự nhiên là chúng tấn côn Volstaag trước.
Tớ nghe nói cha cậu đã dần hồi phục rồi.
Đúng vậy, với thêm vài vết sẹo cùng với tuổi già.
Tốt. Tớ mừng khi nghe điều đó.
Còn chuyện tớ nghe về việc cậu được tuyển vào để tập luyện cùng các Einherjar là thế này?
Cứ làm như cậu không liên quan gì đến chuyện đó ấy.
Không, cậu đã chứng tỏ mình xứng đáng. Việc cậu được nhận là do hành động của cậu.
Dù sao thì tớ cũng mừng vì đó không còn là 1 cô gái trẻ
có thể đánh bại mình bằng 1 nông cụ nữa.
Thích 1 trận tái đấu à?
Tất nhiên rồi.
Dịch: pikeman2 Sync: ivy68-HDVN